2023年彻底解禁我回国，跟几个朋友说一个挺复杂的事情，突然卡壳了，我想说“to make sure we are on the same page”，在脑子过了几圈、停顿三秒，最后说出来“确保咱几个信息一致”。

说完自己其实非常不满意，觉得没有充分表达自己的意思，就好像一句轻飘飘套话，很容易被大家忽略。

结果不出一周就学会了——中文里叫“对齐颗粒度”。

这个说法在我出国前完全没听说过，但现在已经大范围使用。

就像你转学去了其他学校，又转回…。

赏